回転舞台の魔女

虚像の劇場
허상의 극장

魅惑の迷い道
헤매이는 매혹의 길

ひと筋誘い込む
한 줄로 꾀어드는

夢の国のまたたき
꿈나라의 반짝임

高鳴る鼓動と
거센 고동과

警笛 鳴り渡り
경적이 울려퍼지고

暗闇 顔を出す
어둠이 얼굴을 내밀어

きみは だあれ 
너는 누구니,

まぼろし
나는 환상이야

 

紺碧の 双眸は ただ静かに
혼백의 두 눈동자는 그저 고요하게

ふたり かがみの檻
두사람을 거울의 우리에 비춰

 

喜劇のシナリオ
희극의 시나리오

鳴り止まぬ拍手に
끊임없이 울리는 박수에

ぼくたち 笑い合う
우리들은 서로 웃어

きみは ぼくの
너는 나의

かがやき
반짝임

 

つま先は 鮮やかに 歌をなぞり
발끝은 선명하게, 노래를 덧씌워

ふたり 夢の轍
두사람은 꿈의 바퀴 자국이야

 

淡い照明の火は 月の形を生み
엷은 조명의 불은 달의 형태를 만들고

紙の空は色めき 星座を降らせる
종이로 된 하늘은 별자리를 내리게 하고

笑うブリキの馬は 呼吸を宿し行き
양철나무의 웃는 말은 호흡을 가다듬어

嘆き歌う叫びはすべてを舞台へ
한탄하며 부르는 외침은 모든 것을 무대에

閉じ込める
가둬버려

 

回り 巡る舞台の上で
돌고 도는 무대의 위에서

姿は裏返り
모습은 뒤바뀌고

夢は現に変わり 現は夢へと
꿈은 현실로 바뀌고, 현실은 꿈으로 바뀌고

影は光を喰らい 光は影に棲み
그림자는 빛을 먹어치우고, 빛은 어둠에 스며들고

きみはぼくの元へと きみはぼくの方へ
너는 내 곁으로, 너는 나를 향해서

溶けて
녹아가

 

悲劇のシナリオ
비극의 시나리오

小さく 笑い声
작은 웃음소리

足元 絡め取る
발밑을 옭아매는

霧の魔女のささやき
안개의 마녀의 속삭임

 

虚像の劇場
허상의 극장

魅惑の迷い道
매혹의 헤매이는 길

暗転 ただひとり
암전되고, 그저 혼자서

きみは だあれ 
너는 누구니,

まぼろし
나는 환상이야