(please) replay

ドアの向こう忘れられたままの名前
문 너머에는 잊어버린 그대로인 이름이 있어

忘れられない思い出は握ったまま
잊을 수 없는 추억은 꼭 쥔 채로

目開いたら止まってた時計が動いた
눈을 뜨니 멈췄던 시계가 움직이기 시작해

もうここには誰もいないのに
이제 이 곳에는 아무도 없는데 말이야

 

ほら
봐봐

あの日ほどけた魔法
그날 풀린 마법은

右のポケットのメロディ
오른쪽 주머니에 담긴 멜로디야

 

ねえ 聴かせて
있잖아, 들려줘

今日までのなんでもない出来事
오늘까지 있었던 아무것도 아닌 일들을

無駄な言葉なんてないのさ
소용 없는 말이 아니니까 말이야

ずっと追いかけるんだ
계속 찾고 있어

世界をもう一度はじめよう
다시 한 번 세계를 시작하자

 

日常という
일상이라고 하는

ノンフィクションは続いてく
논 픽션은 계속돼

好きなあの歌はまだ聴いてるかな
좋아하는 곡을 아직 들을 수 있을까

 

まだ知らないストーリー
아직 모르는 스토리

そっと聞こえてきたハミング
어렴풋이 들리기 시작한 허밍

 

ねえ教えて 何度でも
있잖아, 몇 번이라도 좋으니 알려줘

君が隠したこと
너가 숨긴 것들을 말이야

下らない事だっていいから
별거 아닌 일이라도 괜찮으니까

ああ 消えてく星たちは
아아, 별들은 사라지면서도

ずっとそこにあるんだ
계속 그곳에 있는거야

世界をここでみつけよう
세계를 이 곳에서 찾아내보자

 

ねえ 聴かせて
있잖아, 들려줘

今日までのなんでもない出来事
오늘까지 있었던 아무것도 아닌 일들을

無駄な言葉なんてないのさ
소용 없는 말은 아니니까 말이야

ああ 消えてく星たちを
아아, 사라지는 별들을

ずっと追いかけるんだ
계속 찾아가고 있는거야

世界をもう一度はじめよう
다시 한 번 세계를 시작하자

思い出して
기억해줘