揺り籠に花束を、君に約束を。

風がそよぐ 鳥が歌う
바람이 선선히 불고 새는 노래해

君の声を近く 感じていた
네 목소리를 가까이서 듣고 있었어

祈りは空へ 日差しの中で
기도는 하늘을 향해, 햇살 속에서

君の声は遠くへ 小さくなっていく
네 목소리는 멀어지고 작아져

 

駆け抜ける 赤い花の中で命を祈り
앞질러 나가는 붉은 꽃 속에서 생명을 기도하고

羽ばたいた跡 追う様に 私も
나도 날아오른 흔적을 쫓아가듯이

 

揺り籠に花束を 君に約束を
요람에게는 꽃다발을, 네게는 약속을

あの時どんな思いで僕を見ていたの
그 때에 어떤 마음으로 나를 보고 있던 거니?

風向きが変わるから 苦しくなるから
기분이 바뀌고 괴로워지니까

もう行こう また もっと会えるから
이제 가자, 아직 조금 더 만날 수 있으니까

おやすみを言うよ
잘 자라고 말할게

 

帰ろう 還ろう 孵ろう 変えよう
돌아가자, 돌아가자, 태어나자, 변해가자

何度も 何度も 何度も 立てるから
몇 번이든지, 몇 번이든지, 몇 번이든지 일어설테니까

(最後の音が私に響く)
(마지막 소리가 내게 울려)

会えるよ 逢えるよ 転んでも 笑えるように
만날 거야, 만날 수 있어, 넘어져도 웃을 수 있도록

呼ぶから 呼ぶから 約束の花が淡く 煌く
부르니까, 부르니까 약속의 꽃이 옅게 빛나

(触れてほしいの この心に)
(이 마음에 닿았으면 해)

 

揺り籠に花束を 君に約束を
요람에게는 꽃다발을, 네게는 약속을

あの時どんな思いで僕を見ていたの
그 때에 어떤 마음으로 나를 보고 있던 거니?

風向きが変わるから 苦しくなるから
기분이 바뀌고 괴로워지니까

もう行こう 朝 目覚めるその時
이제 가자, 아침이 눈뜨는 그 때에

ありがとうを言わせてね
고맙다고 말하게 해줘

君と生きる為に
너와 살아가기 위해서

 

ここに居た 確かにここに居た
이 곳에 있었어, 분명히 이 곳에 있었어

私は君と生きたいんだ
나는 너와 살아가고 싶은 거야

何度も 何度生まれ変わっても
몇 번이든지, 몇 번이든지 다시 태어나더라도

笑ったり 泣いたり
웃기도, 울기도 해보고

怒ったり 騒いだりしたいな
화내기도, 닿아보고도 싶어

水面に寄り添う
수면에 다가서서

この場所で
이 장소에서