perfect blue

本当は気付いてたこと
사실은 눈치 채고 있었어

幸せはつまらないこと 
행복은 시시하다고

なくしたパズルのピースを 
잃어버린 퍼즐 조각을

見付けたらそれだけでよくなった 
찾으니 그 사실만으로도 별로였어

 

足りない手がかり辿って
부족한 단서를 쫓아서

YesかNoのたった一言
Yes 혹은 No인 한 마디의

答えを盗み出そうとして
대답을 훔치기로 하고

重なる雲を数えて季節を読んだ
겹쳐진 구름을 헤아리며 계절을 읽었어

最初から判ればいいのに
처음부터 알았으면 될 일인데

 

完全な青よ、もっと染めて世界を
완전한 푸름이여, 더욱 더 세계를 물들여주렴

最低な日々の最後見届けたいの
최악인 나날의 끝을 지켜보고 싶어

何千回目の「今日」を抜け出したいよ
몇 천 번째의 「오늘」 에서 빠져나오고 싶어

昨日泣いていた空を今日は信じていいの?
오늘은 어제 울었던 하늘을 믿으면 되는 거야?

 

互いを試す言葉途切れたら最後
서로를 시험하는 말이 끊기니 마지막이야

二人はいつしか迷子
두 사람은 어느새 헤매고 있어

逃げられなくて
도망칠 수 없어서

瞬く星を繋いでまぶたを閉じた
반짝이는 별을 잇고 눈을 감았어

最初から判ってたのに
처음부터 알고 있었는데

 

永遠の夜よ、ちょっと止めて世界を
영원한 밤이여, 잠시만 세계를 멈춰주렴

快適な君の体温頂きたいの
네 쾌적한 체온을 받고 싶어

何千回でも声を思い出したいと思う
몇 천 번이라도 그 목소리를 떠올리고 싶다고 생각하고 있어

大抵の傷はスッと消えてしまうよ
상처는 대개 슥하고 나아버리니까

 

完全な青よ、もっと染めて世界を
완전한 푸름이여, 더욱 더 세계를 물들여주렴

最低な日々の最後見届けたいの
최악인 나날의 끝을 지켜보고 싶어

何年経ってもきっと忘れられないよ
몇 년이 지나도 분명히 기억할 거야

昨日泣いていた空を今日は信じていいと思い込んでみようか
오늘은 어제 울었던 하늘을 믿어도 괜찮다고 마음 먹어볼까