西影橋

川沿いに続く道は 今日も花曇りで
강가에서 이어지는 길은 오늘도 봄의 흐린 날씨고

君が好きだった歌も 思い出しました
네가 좋아했던 노래도 떠올렸습니다

ぼんやり過ごす日々で
멍하니 보내는 나날 속에서

消えてく感傷に こんな歌をつけたのでしょう
사라지는 감상에게 이런 노래를 붙인 거겠지요

 

路地裏の切れ間からこぼれた 影法師追いかけて
뒷골목 사이에 드리운 그림자를 쫓아가서

薫風が合図して 花びらたちの鬼ごっこ
첫여름의 바람이 신호하면 꽃잎들이 술래잡기를 하지

 

昼下がり 通り雨が連れてた花冷えに
한낮에 스치는 비가 데려온 봄의 꽃샘추위에

草臥れた風体も 軋む道すがら
지쳐버린 모습도 삐걱거리는 길을 나아가며

ちいさな橋に積もった 別れの記憶に
작은 다리에 쌓인 이별의 기억에게

こんな名前 つけたのでしょう
이런 이름을 지은 거겠지요

 

警鈴が 鳴るたびに
경종이 울릴 때마다

ぼやけた遠い日の記憶 重ね
희미하고 머나먼 날의 기억을 겹치며

夕闇が くる前に
땅거미가 지기 전에 

残像も 風がすべて吹き飛ばしちまった
바람이 잔상마저도 모두 날려보내고 말았어

 

ふらりふらり 彷徨って
비틀비틀 방황하며

ゆらりゆらり 漂って
흔들흔들 떠돌며

春の夢は流離って
봄의 꿈은 유랑하며

何処へ行った？
어디로 향했어?

 

ふわりふわり 舞い散って
둥실둥실 흩날리며

つなぎとめて また散って
주욱주욱 다시 꽃이 지며

風に今日も嘘ついて
바람에게 오늘도 거짓말을 하며

ただ 僕は去るんだ
그저 나는 떠나는 거야

 

赫く錆びた歌が
붉게 녹슬어버린 노래가

嘘で滲む景色が
거짓말로 번지는 경치가

無理に繋ぐ言葉が
무리하게 이어지는 언어가

途切れるように
끊어지듯이

 

顔も声も名前も
얼굴도, 목소리도, 이름도

忙しい日々に紛れて
정신 없는 나날에 뒤섞여서

いつかみんな 忘れてくのでしょうか？
언젠가 모든 걸 잊어가는 걸까요?

 

あの日きた道を ひとり また 歩く
그 날 걸어온 길을 홀로 다시 걸어

 

このまま消えてくなら
이대로 사라진다면

もう少しだけ待ってはくれないか
조금만 더 기다려주지 않으려나

なくした 昨日が いらなくなるまで
잃어버린 어제가 필요 없어질 때까지

 

風よ 凪いでて
바람이여 불어라

 

ふらりふらり 彷徨って
비틀비틀 방황하며

ゆらりゆらり 漂って
흔들흔들 떠돌며

春の夢は流離って
봄의 꿈은 유랑하며

何処へ行った？
어디로 향했어?

 

遠い花火 追いかけて
머나먼 불꽃놀이를 쫓아가며

赤く木々が色づいて
붉은 나무들이 물들며

白い息に手かざして
하얀 숨에게 손을 올리며

また 花は散るんだ
다시 꽃이 흩날리는 거야

 

いつかまた逢えるなんて
언젠가 다시 만날 수 있다니

きっと元気でいるなんて
분명히 건강하게 있을 거라니

そんな雑な願いを
그런 소박한 소원을

見透かすように
꿰뚫어 보는 것처럼

 

風のくれた便りで
풍문으로 들은 소식으로

色が褪せた写真で
색이 바랜 사진으로

途切れたままの時間は戻せますか？
끊어진 그대로인 시간은 돌릴 수 있나요?

 

さよならばかりの春は また巡る
작별만 하는 봄이 다시 돌고 돌아

 

川沿いに続く道は 今日も花曇りで
강가에서 이어지는 길은 오늘도 봄의 흐린 날씨고

肩にギター背負った　あの日の僕らがいて
그 날의 우리들이 있기에 어깨에 기타를 맸어