少年リップルズ

夢うつつ おぼろの庭 次の歌を まちくたびれてんだ
꿈결에 어슴푸레한 정원에서 다음 노래를 기다리다 못해 지쳐버렸어

指鳴らし 波紋ひろげて 世界は続く 空読みの予報さ
손가락으로 자아낸 파문이 퍼진 탓에 세계는 이어진다는 예보를 외워버린 거야

 

放つ
뒤늦게 내민 퍼즐을

後出しのパズル
풀어내고

穿つ
억측을 늘어놓은 리뷰를

深読みのレビュー
꿰뚫고

割れる
비가 갠 뒤의 노이즈는

雨あがりのノイズ
갈라져

弾けた轡
재갈이 튀어올랐어

 

曇りの価値に 気づけない奴ら
우울의 가치를 눈치채지 못 하는 녀석들

空は潮騒 うわばみも夢なら飛べた！
하늘은 파도소리인걸, 이무기도 꿈이라면 날았을 거야!

 

からみつく月の弦が 星を照らし狙いさだめてんだ
휘감긴 달의 현이 별을 비추어 정확히 노리는 거야

ラジオから嘘をひろげて 世界を騙す空手形ばらまけ
라디오로 거짓말을 퍼트려서 세계를 속이는 빈말을 흩뿌려라

 

暴く
속임수가 가득한 수수께끼를

いかさまのリドル
파헤치며

晒す
부정한 추종자에게

邪まなフォロー
비바람을 맞히고

焦らす
기다리고 기다린 페이즈를

待ち伏せのフェイズ
애태우며

ほどけた絆
맺어진 인연이 풀렸어

 

兆しの意味も 知らないで僕ら
무언가의 조짐이 주는 의미도 모르는 우리들은

夢は浮橋 耳鳴りに溶かして消えた！
꿈은 부교라고 속삭이는 이명에게 녹아내려 사라졌어!

 

安上がりな絶望
싸구려인 절망과

魔法は解けた！
마법은 풀렸어!

 

きっといまの僕は夢で ふっとそれに気づけたとして
분명히 지금 이 순간의 나는 꿈이고 문득 그걸 눈치 챘다고 치면

目覚めた僕はいつの僕だろう
깨어난 나는 어느 때의 나일까

歌ってた全部どこに残るだろう
노래한 것들을 어디에 남기는 걸까

どんな顔で君とまた出会えるだろう
어떤 표정으로 너와 다시 만나는 걸까

 

僕はずっとずっと歌うたってたいの？
나는 계속, 주욱 노래하고 싶은 거니?

君はずっと聴いててくれるの？
너는 계속 들어줄 거니?

すっと全部蹴っ飛ばしてどうにかなるの？
모든 걸 상쾌하게 차버리면 어떻게든 될까?

 

乾ききった 轍に
바싹 말라버린 바퀴 자국에게

気休め ひとしずく
위안이 한 방울 떨어져

届けよ 見えない未来のうた
보이지 않는 미래의 노래여, 닿아라

 

孤独のうたを鼓膜にとばして
고독의 노래를 고막에게 날리고

震えだす孤高
고고하게 전해지는 떨림을

掻き鳴らせ
연주하자

響き渡れ
울려 퍼져라

 

たどりついた
기시감을 주는 정적에

既視の静寂
다다랐어

群がった偶像
우상은 모여들고

散らかった幻想達
환상들이 흩뿌려졌어

 

少年が支配する
소년이 지배하는

魔法は解けた！
마법이 풀렸어!

 

それがずっとずっと続いてた夢で いつかそれが終わったとして
그게 계속, 주욱 이어진 꿈이고 언젠가 그게 끝난다고 치면

生まれた意味に何を残せるだろう
태어난 의미에게 무엇을 남기는 걸까

生み出した全部 どこにあるのだろう
만들어낸 것들은 어디에 있을까

どんな世界 君とまた作れるだろう
어떤 세계를 너와 다시 만들고 있을까

 

だから ずっとずっと嘘をついてたいの
그러니 계속, 주욱 거짓말을 하고 싶은 거야

君はずっと信じてくれるの？
너는 계속 믿어줄 거니?

いっそ全部すっ飛ばして忘れてくの？
차라리 전부 날려버리고 잊어버릴 거니?

 

使いきった記憶に
다 써버린 기억에게

旋律またひとつ
선율 하나가 지니는 건

待つのは見えない未来
보이지 않는 미래구나

 

僕が
내가

まだ歌えるなら
아직 노래할 수 있다면

 

伝えきれぬ思いに
다 전할 수 없는 마음에게

波うちまだ遠く
아직 멀리 울렁이며

ふざけた世界よ 笑え
장난 치는 세계여, 웃어라

 

届けよ見えない未来のうた
보이지 않는 미래의 노래여, 닿아라