崩れる水面

遠くで揺れる
머나먼 곳에서 흔들리는

あなたの声も
당신의 목소리도

その夢が開く頃に
그 꿈이 열릴 즈음에는

褪せてゆくでしょう
희미해지겠지요

 

太陽に咲いた
태양 아래에서 피어난

花瓶の花も
꽃병 안의 꽃도

この夢が終わる頃に
이 꿈이 끝날 즈음에는

枯れてゆくでしょう
시들어가겠지요

 

祈りをかけているの
기도를 바치고 있습니다

鳴呼 儚さを恐れる愚かしさよ！
아아, 덧없는 것을 두려워하는 어리석음이여!

 

まだ終わらない色が
아직 끝나지 않은 색채가

あなたの腕の中で
당신의 품 속에서

息づいていると
숨쉬고 있다며

笑って欲しいだけで
웃어주길 바랄 뿐이니

 

決して落ちない
결코 떨어지지 않는

花の前では
꽃의 앞에는

わたしの蜜など誰も
나의 꿀 따위 그 누구도

求めないでしょう
바라지 않겠지요

 

許しを請うているの
용서를 빌고 있습니다

鳴呼 永遠を恐れる浅ましさよ！
아아, 영원을 두려워하는 비참함이여!

 

また枯葉を踏みしめ
다시 마른 잎을 짓이기며

現在がただ尊いと
이 순간이 그저

わたしのとなりで
나의 곁에서

誓って欲しいだけで
맹세해주길 바랄 뿐이니

 

まだ惑わない鳥が
아직 헤매지 않는 새가

わたしの胸の中で
나의 품 속에서

息づいているの
숨쉬고 있다는 걸

見つけて欲しかった
알아채길 바랐습니다

 

今 崩れる水面が
지금, 무너지는 수면이

ふたりの光を
두 사람의 빛을

ただ かき消していくの
그저 지우고 있습니다

信じて欲しいだけで
그리 믿어주길 바랄 뿐이니