アーカーシャの碑文

繋いだ手 言葉 体温 壊れた羅針盤
맞잡은 손과 언어, 체온과 부서진 나침반

太陽とはぐれてしまった日
태양을 놓치고 만 날

それは 長い 長い 旅が始まった日
그 날은 길고 긴 여행이 시작된 날

 

"大丈夫、そう遠くないはずだよ！アーカーシャまでもうちょっと"
"괜찮아, 그리 멀지 않아! 아카샤까지 조금 더 가면 돼"

"君がなくしてしまった宝物を 一緒に探そう"
"네가 잃어버린 보물을 같이 찾자"

 

ー幾憶の天球はただ 目の前に 広がっていた
ー추억의 천구는 그저 눈 앞에 펼쳐져 있었어

 

記憶の終点 真っ白な最果て
기억의 종점, 새하얀 맨 끝에 왔어

でも 世界はいつだって 君のそばにいる
그래도 세계는 언제든지 네 곁에 있어

掠れて読めなくなった碑文と 続きのない年代記
말라서 읽을 수 없는 비문과 이어지지 않는 연대기도

 

 

働哭の月 螺旋 心配しないで
통곡의 달과 나선이야, 걱정하지 마렴

ほら 物語はいつだって 君のそばにある
봐봐, 이야기는 언제든지 네 곁에 있어

約束 感覚の果てるまで
약속과 감각이 끝날 때까지

 

"お願い ずっと忘れないでね"
"부탁이니 계속 기억해 주렴"