世界を刻む 秒針に触れ

세계에 새겨진 초침에 닿아서

巡る音楽に耳を澄ます

돌고 도는 음악에 귀를 기울여

ガラスの駕籠へ 零れる砂は

유리로 된 요람을 향해 넘치는 모래는

虚空の宇宙を只見つめた

그저 허공의 우주를 찾아냈을 뿐이야

解き放つ 記憶も影も

풀어놓은 기억과 그림자도

捕われた偶像も

사로잡힌 우상도

この針を 戻せるのなら

이 바늘로 되돌릴 수 있다면

幻想の果てに消えていい

몽상의 끝에서 사라져도 좋아

鏡に映る 見えない闇へ

거울에 비춰지는 칠흑의 어둠을 향해

手を伸ばして大声で叫んだ

손을 뻗으며 큰 소리로 외쳤어

終焉を知る 物語でも

종언을 아는 이야기인데도

諦めきれず希望を祈った

단념하지 못 하고 희망을 기도했어

吹き荒ぶ 嵐は告げる

휘몰아치는 폭풍은

もう戻れないと

이제 돌아가지 않겠다고 고하며

残された 思い出だけが

남겨진 추억만이

欠片となって此所に居る

파편이 되어 이 곳에 있어

奪われた 夢と未来でも

빼앗긴 꿈과 미래라도

星の果て 君の世界で

별의 끝, 네 세계에서

悠久の刻の続きを見る

이어지는 유구한 시간을 보고 있어

君は聴こえる。
네게 들리고 있어.

私のこの声を。
나의 이 목소리가.

君は見つける。
너는 찾아내고 있어.

私の気持ちを。
나의 감정을.

答え探して見捨てた気持ちを
대답을 찾아서 내버려뒀던 감정을

私の中で 一つに 重ねたら
내 마음 속에서 하나로 합쳤더니

いつかの 君の笑顔になった
언젠가 네가 지었던 미소가 되었어

会いたかったの。
만나고 싶었어.

それは私だった。
그건 나였어.

「さあ、その時が来た。」
「자, 그 때가 왔어.」

「選んで欲しい。」
「골라주길 바라.」

君なら、出来るよ。
너라면, 할수 있어.

音色を聞かせて。
음색을 들려줘.

「【友達】になれた」
「【친구】가 되었어」

「私の所為なの」
「나 때문이야」

足取りが影引き摺る
그림자를 질질 끌어가며 걸어가 

素敵な景色ね
멋진 경치야

もう戻れないの
이제 돌아갈 수 없어

奇妙なロンドが無声の万来
기묘한 론도에는 고요함이 가득해

「僕は此処に居たかった」
「나는 이 곳에 있고 싶었어」

「【友達】になれた」
「【친구】가 되었어」

「私が捨てたの」
「내가 버린 거야」

雨の様に 君の頬に雫が伝う
당신의 뺨에게 물방울이 비를 내리듯이 전해

さあ その時が来た
자, 그 때가 왔어

光が満ちていく
빛이 가득 차고 있어

さよなら
안녕, 잘 있어 

もう君の名前を呼べない
이제 네 이름을 부를 수 없어

A swaying corridor See sunken memory 
揺らめく回廊 沈んだ記憶を垣間見る
흔들리는 회랑에서 가라앉은 기억을 엿봐

The color of this world gradually eroded 
この世界の色たちが 次第に腐っていく
이 세계의 색깔들이 점점 썩어들어가

「I do not want to be tied up」
「縛られるのは嫌」
「속박당하는 건 싫어」

「Can not hide」 
「隠れる事すら出来ない」
「숨을 수도 없어」

Sound spinning sinks into the sea of thought 
紡ぎかけた音達が 思考の海へと沈む　
자아냈던 소리들이 사고의 바다를 향해 가라앉아　

「I still have to choose again」 
「私は、また、選ばなければ。」
「나는, 아직, 선택해야만 해.」

Intention to grudge 
軋む意思
흔들리는 생각

Anomaly landscape 
異常な景観
어그러진 경치

Increasing frustration 
増加する焦燥感
늘어나는 초조감은

It looks like a muddy crystal 
穢れた水晶の様だ
더럽혀진 수정 같아

「I do not want to be decided」
「決められるのは嫌」
「결정되는 건 싫어」

「Can not get of」（HA） 
「降りる事すら出来ない」
「내릴 수도 없어」

Sound spinning sinks into the sea of thought 
紡ぎかけた音達が 思考の海へと沈む
자아냈던 소리들이 사고의 바다를 향해 가라앉아　

「I still have to play again」
「私は、また、演じなければ。」
「나는, 아직, 연주해야만 해.」

But I am so still here Surrender the silence 
でもまだ私はここにいる 静寂を振り切って
그렇지만 난 아직 정적을 뿌리친 채로 여기에 있어

「I don't want to be quiet it again」 
「静観だけなんて、もう嫌」
「잠자코 바라보기만 하는 건 이제 싫어」

「show me true mind」 
「あなたの本心を見せて」
「네 진심을 보여주렴」

「Who are you」　 
「あなたは、誰」
「당신은, 누구야」

But I am so still here Surrender the silence 
でもまだ私はここにいる 静寂を振り切って
그렇지만 난 아직 정적을 뿌리친 채로 여기에 있어

「I don't want to be quiet it again」 
「静観だけなんて、もう嫌」
「잠자코 바라보기만 하는 건 이제 싫어」

「Will you show me a hidden face?」 
「あなたの素顔を見せて？」
「네 진짜 얼굴을 보여주렴?」

「Are you ME? 」
「あなたは、私？」
「너는, 나인거야? 」

遭難 砂上の磐
조난과 모래 위의 반달

瞳の影 瞳の奥の水面
눈동자의 그림자와 눈동자 속의 수면

魔法使いは死なない 希望に満ちた 言葉
마법사는 죽지 않는다는 희망에 찬 말

敗者と 不規則な靴の音 白い部屋
패자와 불규칙한 구두 소리, 하얀 방

白い腕 白い血液 水面
하얀 팔, 하얀 피와 수면

"幻なんて云わないで ここにいるんだよ"
"환상이라고 말하지 마, 이 곳에 있는 거야"

重い扉が開いて 次々と魂が降り注ぐ
무거운 문이 열리고 영혼이 차례대로 쏟아져

ほら 琥珀色の紋毯にたたずんで君は云った
봐봐, 호박색의 카펫에 멈추어 서서 너는 말했어 

"もう迷うことはないよ"
"이제 헤매이지 않아"

私はすべてを知ってる
나는 모든 걸 알고 있어

深呼吸 深呼吸 もう二度と 帰って来られないのだから
이제 다시는 돌아갈 수 없으니까 심호흡을 하고, 또 심호흡을 해

まごうことなき 永遠はそこにあるのに
흔들림 없이 영원은 그 곳에 있는데도

包帯に沈んで このまま死んでしまうの？
붕대에 잠기어 이대로 죽어가는 거야?

物語が廻りだしたその日から 終りはずっとこちらを見ている
이야기가 굴러가기 시작한 그 날부터 끝은 계속 여기를 보고 있어

君の心に抱えた 痛みの名前を教えて
네가 마음에 품은 아픔의 이름을 알려줘

"La La La 終焉の鐘 星の上を往く 旅人たちよ"
"La La La 종언의 종과 별 위를 지나는 여행자들이여"

"La La まほろばは此処にある いつだって"
"La La 낙원은 항상 이 곳에 있다"

"ほら 幻なんて云わないで"
"봐봐, 환상이라고 말하지 마"

繋いだ手 言葉 体温 壊れた羅針盤
맞잡은 손과 언어, 체온과 부서진 나침반

太陽とはぐれてしまった日
태양을 놓치고 만 날

それは 長い 長い 旅が始まった日
그 날은 길고 긴 여행이 시작된 날

"大丈夫、そう遠くないはずだよ！アーカーシャまでもうちょっと"
"괜찮아, 그리 멀지 않아! 아카샤까지 조금 더 가면 돼"

"君がなくしてしまった宝物を 一緒に探そう"
"네가 잃어버린 보물을 같이 찾자"

ー幾憶の天球はただ 目の前に 広がっていた
ー추억의 천구는 그저 눈 앞에 펼쳐져 있었어

記憶の終点 真っ白な最果て
기억의 종점, 새하얀 맨 끝에 왔어

でも 世界はいつだって 君のそばにいる
그래도 세계는 언제든지 네 곁에 있어

掠れて読めなくなった碑文と 続きのない年代記
말라서 읽을 수 없는 비문과 이어지지 않는 연대기도

働哭の月 螺旋 心配しないで
통곡의 달과 나선이야, 걱정하지 마렴

ほら 物語はいつだって 君のそばにある
봐봐, 이야기는 언제든지 네 곁에 있어

約束 感覚の果てるまで
약속과 감각이 끝날 때까지

"お願い ずっと忘れないでね"
"부탁이니 계속 기억해 주렴"

光も届かない 深い闇の底で
빛이 닿지 않는 깊은 어둠 속에서

ボクは夢見てる 遠く果てない空を
나는 멀고 덧없는 하늘의 꿈을 꿔

海面(みなも)へ昇った勇敢な旅魚(たびうお)が
바다 위올 떠오른 용감한 여행자 물고기가

死にゆく間際に語った一瞬の夢
죽어가기 직전에 말한 한 순간의 꿈

見たことのない世界
본 적 없는 세계

色に溢れ 全てのモノは煌めき
빛깔이 넘치고 모든 게 빛나네

あぁ 空は美しい
아아, 하늘은 아름다워

海を染める蒼
바다를 푸르게 물들이니까

一度でも目にしたら
한 번이라도 눈에 담는다면

命は尽き永遠の闇を彷徨う
목숨은 다 하고 영원한 어둠을 헤매네

あぁ けれど焦がれてる
아아, 그래도 애태우게 돼

旅の果てに満ちる蒼 陽の光
여행의 끝자락에 차오르는 푸르름과 밝은 빛의

憧れ抱き今日も 此処で眠る
동경심을 품고 오늘도 이 곳에서 잠들어

雲を舞うような調べ
구름 위에서 춤 추는 듯한 조율이

そっと口ずさむ
몰래 흥얼거려

急に消えてった君の
갑자기 사라져버린 너의

声にならない言葉
목소리로 꺼내지 못 하는 언어

stand 今すぐ
stand 지금 당장

grow up now！飛び込む
grow up now! 뛰어들어

変わる、めぐる、季節が変わる
돌고 도는 계절이 바뀌어

君の横顔をそっと胸に抱いて、変わる！
네 옆 얼굴을 살며시 품에 끌어안고, 바뀌는 거야!

猛スピードですぎる
너무나도 빠른

時間(トキ)を戻すノスタルジア
시간을 돌리는 노스텔지아

遠く、遠く、世界の果てに
멀고 먼 세계의 끝자락에 있는

雲の隙間から、 君を想う
구름의 틈새에서 너를 그리워 해

変わるめぐる、季節が変わる
돌고 도는 계절이 바뀌어

君のメロディーが、 そう、 浮かんでる
네 멜로디가, 그래, 떠오르고 있어

Just for me